cua bấy

Thân thiện

Một con cua bấy đang bò trên bãi cát ven biển.

Définition

Nom masculin: - Craquelot (crabe qui vient de changer de carapace) : Désigne un crabe qui vient de muer, c'est-à-dire de perdre son ancienne carapace pour en développer une nouvelle. Pendant cette période, sa nouvelle carapace est encore molle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Con cua bấy này có vỏ rất mềm. (Ce craquelot a une carapace très molle.)
  • Sau khi lột xác, nó trở thành một con cua bấy. (Après la mue, il devient un craquelot.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au domaine de la zoologie, en particulier dans la description des crustacés, ou dans un contexte culinaire régional où ce type de crabe est considéré comme un mets délicat en raison de sa carapace tendre.

Variantes et mots apparentés

• Cua (nom masculin) : Crabe.
• Cua lột (nom masculin) : Terme général pour désigner un crabe qui a mué. C'est un synonyme proche de "cua bấy".

Synonymes

• Crabe mou : Traduction descriptive courante.
• Crabe après la mue : Description explicite de l'état de l'animal.

Học thuật

1. craquelot (crabe qui vient de changer le carapace)